1
00:00:02,534 --> 00:00:05,370
[
]
2
00:00:11,176 --> 00:00:12,410
Buenos días, cariño.
3
00:00:12,411 --> 00:00:13,512
Mmm. Mwah.
4
00:00:17,182 --> 00:00:19,618
Buenos días, cariño.
5
00:00:19,619 --> 00:00:22,554
Eh, no importa.
¿Qué tal hervido?
6
00:00:23,789 --> 00:00:24,990
Estamos ejecutando un especial
7
00:00:24,991 --> 00:00:27,392
en huevos pasados por agua
esta mañana.
8
00:00:27,393 --> 00:00:29,060
¿O tal vez demasiado fácil?
9
00:00:30,262 --> 00:00:32,797
Darrín...
10
00:00:32,798 --> 00:00:35,033
¿Hay algo que te moleste?
11
00:00:35,034 --> 00:00:36,802
¿Qué te hace pensar eso?
12
00:00:36,803 --> 00:00:39,704
Intuición.
13
00:00:39,705 --> 00:00:42,974
Bueno, como cuestión
de hecho, lo hay.
14
00:00:44,143 --> 00:00:47,712
La pregunta es,
¿debería o no debería?
15
00:00:47,713 --> 00:00:50,515
Mi intuición podría usar
algunos hechos más.
16
00:00:50,516 --> 00:00:52,617
¿Debería usted o
¿No deberías qué?
17
00:00:52,618 --> 00:00:54,652
ENDORA:
¡Qué dulce!
18
00:00:54,653 --> 00:00:57,989
Sr. y la señora america
en el desayuno.
19
00:00:57,990 --> 00:00:59,924
[
]
20
00:01:02,427 --> 00:01:04,796
¿Qué? ¿Soy yo?
¿entrometerse?
21
00:01:04,797 --> 00:01:07,632
Sólo en el sentido de que
te estás entrometiendo.
22
00:01:07,633 --> 00:01:10,869
¿No somos nosotros el terrible tigre?
esta mañana.
23
00:01:10,870 --> 00:01:12,337
Madre, querida.
24
00:01:12,338 --> 00:01:13,504
¿Mmm?
25
00:01:13,505 --> 00:01:15,473
¿Por qué no vas a jugar...?
26
00:01:15,474 --> 00:01:16,774
con los niños?
27
00:01:16,775 --> 00:01:19,110
Oh, esa es una idea deliciosa.
28
00:01:19,111 --> 00:01:22,280
Eh, Tabitha. Adán.
29
00:01:22,281 --> 00:01:24,749
La abuela está aquí.
30
00:01:26,519 --> 00:01:30,088
¿Qué le pasó a ella?
Se ha convertido en Mary Poppins.
31
00:01:30,089 --> 00:01:33,858
Cariño, no hagas preguntas.
Simplemente relájate y disfrútalo.
32
00:01:33,859 --> 00:01:35,827
[
]
33
00:01:40,766 --> 00:01:43,601
[LECTURA DEL NARRADOR
TEXTO EN PANTALLA]
34
00:01:43,602 --> 00:01:45,703
[
]
35
00:02:21,474 --> 00:02:23,375
[
]
36
00:02:29,247 --> 00:02:31,816
Así que en el momento en que escuché
tenemos la cuenta de Gotham,
37
00:02:31,817 --> 00:02:34,652
Empecé a cielo azul
algunas ideas por mi cuenta.
38
00:02:34,653 --> 00:02:36,153
ENDORA:
Querido pequeño ranúnculo
39
00:02:36,154 --> 00:02:38,122
Aunque nunca pude
Di por qué
40
00:02:38,123 --> 00:02:40,558
Pero todavía me llamo Buttercup
Pobre ranúnculo
41
00:02:40,559 --> 00:02:42,326
Dulce y pequeño ranúnculo, yo...
Azul...
42
00:02:42,327 --> 00:02:46,330
Algunas ideas sobre el cielo azul
por mi cuenta.
43
00:02:46,331 --> 00:02:48,967
Pensando que Larry
me ofreceria la cuenta,
44
00:02:48,968 --> 00:02:51,369
y estaría mucho por delante.
Novios bastante jóvenes
45
00:02:51,370 --> 00:02:53,004
y esposas
Bueno, he estado esperando
46
00:02:53,005 --> 00:02:54,605
y esperando.
[CONTINÚA EL CANTO]
47
00:02:54,606 --> 00:02:57,642
La pregunta es,
¿Sigo esperando?
48
00:02:57,643 --> 00:02:59,477
o simplemente irrumpo
en su oficina
49
00:02:59,478 --> 00:03:01,412
y exigir que
¿me lo dio?
50
00:03:01,413 --> 00:03:03,915
[ENDORA GOLPEA
NOTA ALTA]
51
00:03:03,916 --> 00:03:06,450
Entonces compra tu Buttercup
Querido pequeño ranúnculo
52
00:03:06,451 --> 00:03:07,786
Los marineros nunca deberían ser tímidos
53
00:03:07,787 --> 00:03:11,823
Bueno, um, mi... Mi consejo.
es... es esperar.
54
00:03:11,824 --> 00:03:14,558
[CONTINÚA EL CANTO]
Y mi consejo para ti es
55
00:03:14,559 --> 00:03:15,559
no esperes.
56
00:03:15,560 --> 00:03:17,929
Descubra lo que
tu madre está haciendo.
57
00:03:17,930 --> 00:03:20,464
tengo un sentimiento
si ella está cantando ahora,
58
00:03:20,465 --> 00:03:21,546
estaremos llorando más tarde.
59
00:03:22,735 --> 00:03:25,603
Uh, tal vez ella solo
pasó una nueva página.
60
00:03:25,604 --> 00:03:28,974
Seguro. De la hiedra venenosa
envenenar el roble.
61
00:03:28,975 --> 00:03:29,974
Está bien.
62
00:03:29,975 --> 00:03:31,642
Lo comprobaré
y llamarte más tarde.
63
00:03:31,643 --> 00:03:32,911
pobrecito
Botón de oro...
64
00:03:32,912 --> 00:03:34,813
Adiós, cariño.
Adiós.
65
00:03:34,814 --> 00:03:37,581
[ENDORA GOLPEA
NOTA ALTA]
66
00:03:37,582 --> 00:03:39,784
Entonces compra tu Buttercup
Querido pequeño ranúnculo
67
00:03:39,785 --> 00:03:41,686
Los marineros nunca deberían ser tímidos
68
00:03:41,687 --> 00:03:42,920
Así que compra tu ranúnculo
69
00:03:42,921 --> 00:03:44,589
Pobre ranúnculo
¡Madre!
70
00:03:44,590 --> 00:03:47,592
¿Me llamaste, cariño?
71
00:03:47,593 --> 00:03:49,327
¿A qué se debe todo esto, madre?
72
00:03:49,328 --> 00:03:52,830
¿Cómo debería saberlo?
No soy un filósofo.
73
00:03:52,831 --> 00:03:54,199
Oh, esta habitación
74
00:03:54,200 --> 00:03:55,700
es encantador.
M-Madre.
75
00:03:55,701 --> 00:03:58,069
Los colores, las telas,
76
00:03:58,070 --> 00:04:00,538
y las lámparas, las alfombras.
77
00:04:00,539 --> 00:04:02,273
Oh, eres todo tú.
78
00:04:02,274 --> 00:04:04,642
Madre, ¿qué estás haciendo?
79
00:04:04,643 --> 00:04:05,710
[suspiros]
80
00:04:05,711 --> 00:04:08,113
Tu madre simplemente
quiere sentarse
81
00:04:08,114 --> 00:04:10,915
y toma una buena taza de té
82
00:04:10,916 --> 00:04:13,051
con su pequeña.
83
00:04:13,052 --> 00:04:15,420
Dulce.
84
00:04:15,421 --> 00:04:17,022
y entregar
85
00:04:17,023 --> 00:04:19,657
este mensaje muy especial
86
00:04:19,658 --> 00:04:22,027
mediante entrega muy especial.
87
00:04:22,028 --> 00:04:24,162
Ese soy yo.
88
00:04:24,163 --> 00:04:25,430
Oh, oh.
89
00:04:27,366 --> 00:04:29,067
"Samanta,
90
00:04:29,068 --> 00:04:30,201
"se le ordena comparecer
91
00:04:30,202 --> 00:04:31,669
"en la convocatoria de las brujas
92
00:04:31,670 --> 00:04:34,372
"en Salem, Massachusetts,
93
00:04:34,373 --> 00:04:36,207
"a partir de cuando el planeta Ícaro
94
00:04:36,208 --> 00:04:38,676
"pasa entre Júpiter
y Plutón,
95
00:04:38,677 --> 00:04:41,145
"y terminando cuando
la suma sacerdotisa hepzibah
96
00:04:41,146 --> 00:04:42,313
"así lo quiere.
97
00:04:42,314 --> 00:04:46,317
Firmado, Endora,
Señor Alto Presidente."
98
00:04:46,318 --> 00:04:47,852
¿Señor Alto Presidente?
99
00:04:47,853 --> 00:04:51,723
fui designado por
Su Serenísima Majestad Hepzibah.
100
00:04:51,724 --> 00:04:54,959
Madre no me voy
mi marido o mis hijos
101
00:04:54,960 --> 00:04:58,263
asistir a algo aburrido
convención de brujas. B...
102
00:04:58,264 --> 00:05:01,999
¿Aburrido? Oh, es
va a ser un gas.
103
00:05:02,000 --> 00:05:04,436
En la agenda está la cita
104
00:05:04,437 --> 00:05:06,504
del nuevo residente
bruja de Salem.
105
00:05:06,505 --> 00:05:10,175
vamos a tener talleres
sobre hechizos y encantamientos.
106
00:05:10,176 --> 00:05:14,179
y simposios sobre
recetas anticontaminación.
107
00:05:14,180 --> 00:05:16,047
Madre.
Eh... ¿Q-qué?
108
00:05:16,048 --> 00:05:19,250
no voy a
cualquier convención de brujas.
109
00:05:19,251 --> 00:05:21,586
Y por favor envíe mis disculpas.
110
00:05:22,721 --> 00:05:23,988
Si lo hago...
111
00:05:23,989 --> 00:05:27,425
puedes arrepentirte
más de lo que te das cuenta.
112
00:05:27,426 --> 00:05:28,826
Hasta la vista.
113
00:05:30,396 --> 00:05:32,297
P-pero... Pero... Pero...
114
00:05:32,298 --> 00:05:34,232
[
]
115
00:05:36,168 --> 00:05:38,403
[LLAMA A LA PUERTA] Entra.
116
00:05:41,640 --> 00:05:43,141
Buenos días, Larry.
117
00:05:43,142 --> 00:05:44,608
pensé que era hora
tuvimos una charla
118
00:05:44,609 --> 00:05:46,144
sobre la cuenta de Gotham.
Mmm.
119
00:05:46,145 --> 00:05:49,080
¿No son algo?
Acerías en Pittsburgh,
120
00:05:49,081 --> 00:05:50,348
textiles en la India,
121
00:05:50,349 --> 00:05:52,450
plantaciones de caucho
en Sudáfrica. Aceite...
122
00:05:52,451 --> 00:05:55,719
Y pensarlo todo
Comenzó con pollo frito.
123
00:05:55,720 --> 00:05:57,255
Te dan ganas de llorar.
124
00:05:57,256 --> 00:06:00,458
Me dan ganas de hablar de
¿Quién se encargará de la cuenta?
125
00:06:00,459 --> 00:06:02,593
Por supuesto, por supuesto.
126
00:06:02,594 --> 00:06:05,663
Es entre Ferguson
y Carmichael.
127
00:06:05,664 --> 00:06:06,944
¿Cuál es tu sentimiento?
128
00:06:07,899 --> 00:06:09,800
Mi sentimiento es que quiero manejar
129
00:06:09,801 --> 00:06:11,002
la cuenta de Gotham yo mismo.
130
00:06:11,003 --> 00:06:12,770
Seguro que bromeas.
131
00:06:12,771 --> 00:06:14,738
he establecido
algunos conceptos preliminares.
132
00:06:14,739 --> 00:06:16,674
Darrin, estás sobrecargado de trabajo.
tal como es.
133
00:06:16,675 --> 00:06:17,976
No cuando se trata de algo
134
00:06:17,977 --> 00:06:20,411
con tanto prestigio
como Industrias Gotham.
135
00:06:20,412 --> 00:06:24,248
Darrin, escucha
el viejo zorro plateado.
136
00:06:24,249 --> 00:06:27,251
Cada equipo tiene un entrenador.
quien llama las señales,
137
00:06:27,252 --> 00:06:29,354
y lo soy para este equipo.
138
00:06:29,355 --> 00:06:31,856
Cuando la obra llama
para que lleves la pelota,
139
00:06:31,857 --> 00:06:33,625
Te doy la pelota.
140
00:06:33,626 --> 00:06:34,925
No antes.
141
00:06:34,926 --> 00:06:36,160
[suspiros]
142
00:06:36,161 --> 00:06:37,428
Larry, quiero la cuenta.
143
00:06:37,429 --> 00:06:39,464
y no me interesa
en un aumento o un bono...
144
00:06:39,465 --> 00:06:41,432
Un aumento está fuera de discusión.
145
00:06:41,433 --> 00:06:43,553
Simplemente no puedo permitirme el lujo...
146
00:06:45,337 --> 00:06:46,837
¿Dijiste "Sin aumento"?
147
00:06:46,838 --> 00:06:49,673
Sin aumento, sin bonificación.
148
00:06:49,674 --> 00:06:52,176
Darrin, tienes la pelota.
149
00:06:55,280 --> 00:06:57,214
La paga es la misma
pero no me importa.
150
00:06:57,215 --> 00:06:58,583
El prestigio que implica...
151
00:06:58,584 --> 00:07:00,351
en representar
Industrias Góticas
152
00:07:00,352 --> 00:07:02,821
es como representar...
Ah, no lo sé.
153
00:07:02,822 --> 00:07:04,622
Bueno, tómate otra copa.
154
00:07:04,623 --> 00:07:06,390
Quizás puedas pensar en ello.
155
00:07:06,391 --> 00:07:08,493
Oh. Oye, ¿qué eres?
tratando de hacer?
156
00:07:08,494 --> 00:07:10,695
estoy tratando de
ayudarte a celebrar.
157
00:07:10,696 --> 00:07:11,863
Bueno, entonces lo tienes.
158
00:07:11,864 --> 00:07:15,099
Bueno, sólo un sorbo.
159
00:07:15,100 --> 00:07:17,068
[
]
160
00:07:20,005 --> 00:07:21,072
[TOS]
161
00:07:21,073 --> 00:07:22,574
Sam.
162
00:07:22,575 --> 00:07:24,141
Mmm.
163
00:07:24,142 --> 00:07:25,810
Tenía sed.
164
00:07:27,179 --> 00:07:29,781
Bueno. Fuera eso.
165
00:07:29,782 --> 00:07:32,383
Eh, fuera...
¿Fuera con qué?
166
00:07:32,384 --> 00:07:35,687
Fuera lo que sea
con quien no vas a salir.
167
00:07:35,688 --> 00:07:36,955
Bueno...
168
00:07:36,956 --> 00:07:38,556
Déjame ayudarte a empezar.
169
00:07:38,557 --> 00:07:40,658
tiene algo que ver
con tu madre,
170
00:07:40,659 --> 00:07:43,928
y por qué ella era toda azúcar
y nada de especias esta mañana.
171
00:07:43,929 --> 00:07:45,329
Sólo indirectamente.
172
00:07:45,330 --> 00:07:47,665
Quiero decir, si vamos
para ser perfectamente justo,
173
00:07:47,666 --> 00:07:49,500
ella puede ser Lord Alto Presidente,
174
00:07:49,501 --> 00:07:52,069
pero ella todavía tiene que recibir órdenes
175
00:07:52,070 --> 00:07:54,272
de la suma sacerdotisa
Hepzibah.
176
00:07:55,841 --> 00:07:57,742
N-no estoy seguro de querer escuchar
el resto.
177
00:07:57,743 --> 00:07:59,711
Tal vez quieras leerlo.
178
00:07:59,712 --> 00:08:01,646
[
]
179
00:08:14,025 --> 00:08:15,560
Deben estar bromeando.
180
00:08:15,561 --> 00:08:17,795
Bueno, por supuesto,
Dije que no.
181
00:08:17,796 --> 00:08:20,097
Pero mamá dijo:
"Antes de que te decidas,
182
00:08:20,098 --> 00:08:22,233
¿Por qué no lo discutes?
con Durwood...?"
183
00:08:22,234 --> 00:08:23,668
"Darrin".
184
00:08:23,669 --> 00:08:25,670
Por eso se puso
185
00:08:25,671 --> 00:08:27,438
la señorita Goody-Dos-Zapatos
actuar.
186
00:08:27,439 --> 00:08:30,808
Oh, me gustaría darle
un pedazo de mi mente.
187
00:08:30,809 --> 00:08:32,309
Hazlo en un trozo pequeño.
188
00:08:32,310 --> 00:08:34,178
Tienes muy poco de sobra.
189
00:08:34,179 --> 00:08:36,381
Madre, esto es
una discusión privada.
190
00:08:36,382 --> 00:08:38,282
estoy seguro de que
Darrin puede prescindir
191
00:08:38,283 --> 00:08:40,818
tus interrupciones
y tus insultos.
192
00:08:40,819 --> 00:08:44,121
¿Cómo puedes dejar esto?
error mortal te enajena
193
00:08:44,122 --> 00:08:46,924
de tu abuelo
y herencia gloriosa?
194
00:08:46,925 --> 00:08:48,559
Algo de herencia.
195
00:08:48,560 --> 00:08:51,362
Dando calor al resto
del mundo.
196
00:08:52,330 --> 00:08:53,631
Fanático.
197
00:08:54,800 --> 00:08:56,934
¿Qué se supone que significa eso?
198
00:08:56,935 --> 00:09:00,004
Significa "un hombre
quien tiene prejuicios
199
00:09:00,005 --> 00:09:03,341
contra los que no piensan
o comportarse como él lo hace."
200
00:09:03,342 --> 00:09:05,543
Tienes toda la razón Endora. Mmm.
201
00:09:05,544 --> 00:09:07,612
No me gusta tu forma de pensar.
202
00:09:07,613 --> 00:09:08,913
Y en cuanto a tu comportamiento,
203
00:09:08,914 --> 00:09:12,116
has establecido la suegra
cien años atrás.
204
00:09:12,117 --> 00:09:13,718
Uh, lo he tenido
contigo, Endora.
205
00:09:13,719 --> 00:09:17,588
Me has transformado en un caballo,
una mula, un mono...
206
00:09:17,589 --> 00:09:20,792
Suficiente.
Lo admito.
207
00:09:20,793 --> 00:09:24,028
que no he podido encontrar
tu verdadero carácter.
208
00:09:24,029 --> 00:09:25,530
No eres lo suficientemente noble
209
00:09:25,531 --> 00:09:27,131
ser un caballo.
Eso es lindo.
210
00:09:27,132 --> 00:09:28,933
Eres demasiado terco
ser mula.
211
00:09:28,934 --> 00:09:30,768
Qué lindo.
Y no tienes casi
212
00:09:30,769 --> 00:09:33,037
El sentido del humor de un mono.
213
00:09:33,038 --> 00:09:34,339
Oh, ella es un alboroto.
214
00:09:34,340 --> 00:09:36,641
Lo que realmente eres...
Madre.
215
00:09:36,642 --> 00:09:38,409
Es un sapo.
216
00:09:41,112 --> 00:09:42,613
[
]
217
00:09:42,614 --> 00:09:43,681
[Jadeos]
218
00:09:43,682 --> 00:09:45,383
[Crujidos]
219
00:09:45,384 --> 00:09:46,751
Ah.
220
00:09:48,420 --> 00:09:49,787
¿Madre?
221
00:09:49,788 --> 00:09:53,190
Madre, pones a Darrin
Vuelve como lo encontraste.
222
00:09:53,191 --> 00:09:54,925
ENDORA:
Por supuesto, querida.
223
00:09:54,926 --> 00:09:57,828
Cuando entre en razón.
224
00:09:57,829 --> 00:09:59,330
¿Qué? Pero eso puede...
225
00:09:59,331 --> 00:10:00,331
[CROATO DE RANA]
226
00:10:05,537 --> 00:10:07,471
Ah.
227
00:10:07,472 --> 00:10:09,473
Cariño.
228
00:10:09,474 --> 00:10:10,808
cuando vas a aprender
229
00:10:10,809 --> 00:10:13,777
¿No ser así con mamá?
230
00:10:13,778 --> 00:10:15,846
Bueno, debo decir, para un sapo,
231
00:10:15,847 --> 00:10:17,481
eres hermosa.
232
00:10:21,186 --> 00:10:22,986
Mmm. Tus labios están fríos.
233
00:10:24,590 --> 00:10:26,324
[CROUCH]
234
00:10:26,325 --> 00:10:29,427
Ah. tu pobre
cosa.
235
00:10:29,428 --> 00:10:31,562
¿Estás cómoda, cariño?
236
00:10:31,563 --> 00:10:33,063
[Crujidos]
237
00:10:33,064 --> 00:10:35,933
Bueno, um, no te culpo
por estar molesto.
238
00:10:35,934 --> 00:10:38,836
Pero fue un poquito
insensible de tu parte
239
00:10:38,837 --> 00:10:41,205
para atacar a todas las brujas.
240
00:10:41,206 --> 00:10:43,540
[CROUCH]
241
00:10:43,541 --> 00:10:45,710
Bueno... ¿Cómo te va?
para ayudar en las cosas
242
00:10:45,711 --> 00:10:48,012
¿Darle a mamá una dosis de verrugas?
243
00:10:48,013 --> 00:10:50,047
[CROUCH]
244
00:10:50,048 --> 00:10:52,517
Bueno, si insistes
en ser terco,
245
00:10:52,518 --> 00:10:54,919
Puedo convertirme en un sapo,
246
00:10:54,920 --> 00:10:56,921
los niños en renacuajos,
247
00:10:56,922 --> 00:10:59,590
y los cuatro podemos
vivir felices para siempre
248
00:10:59,591 --> 00:11:01,826
sobre un bonito y limpio nenúfar,
249
00:11:01,827 --> 00:11:04,529
tener algunos insectos para cenar.
250
00:11:04,530 --> 00:11:06,764
[Crujidos]
251
00:11:06,765 --> 00:11:09,233
No te atrae, ¿eh?
252
00:11:09,234 --> 00:11:12,369
Bueno, hay una alternativa.
253
00:11:12,370 --> 00:11:13,937
[Susurros] Podríamos ceder.
254
00:11:13,938 --> 00:11:15,172
[CROUCH]
255
00:11:15,173 --> 00:11:16,173
[Jadeos]
256
00:11:16,174 --> 00:11:18,742
Estoy orgulloso de ti, cariño.
257
00:11:20,712 --> 00:11:22,980
Muy bien, madre.
Tú ganas.
258
00:11:22,981 --> 00:11:25,716
Iré a Salem.
Ahora deshaz lo tuyo.
259
00:11:25,717 --> 00:11:26,817
Oh.
260
00:11:31,456 --> 00:11:32,823
[ENDORA RÍE]
261
00:11:35,160 --> 00:11:38,429
Madre. no creo
eso es muy lindo...
262
00:11:38,430 --> 00:11:39,630
Bonito.
263
00:11:39,631 --> 00:11:41,932
[
]
264
00:11:44,235 --> 00:11:46,337
[Crujidos]
265
00:11:46,338 --> 00:11:47,772
[Crujidos]
266
00:11:51,376 --> 00:11:53,977
Ahí. tu eres
tan bueno como nuevo.
267
00:11:53,978 --> 00:11:55,179
Bueno, entonces ¿cómo es que tengo
268
00:11:55,180 --> 00:11:57,615
¿Este anhelo de moscas?
269
00:12:01,019 --> 00:12:02,019
Mmm.
270
00:12:02,020 --> 00:12:03,421
Maldita sea, lo extrañé.
271
00:12:03,422 --> 00:12:05,656
Darrin, no bromees.
272
00:12:05,657 --> 00:12:08,826
solo quería que supieras
que tengo sentido del humor.
273
00:12:08,827 --> 00:12:11,896
Incluso sobre ser
convertido en sapo.
274
00:12:11,897 --> 00:12:13,531
Sólo espero que Larry haya
un sentido del humor
275
00:12:13,532 --> 00:12:15,366
sobre mi petición de vacaciones.
276
00:12:15,367 --> 00:12:17,001
¿Vacaciones?
277
00:12:17,002 --> 00:12:19,102
Bueno, no pensaste que lo haría
¿Dejarte ir solo a Salem?
278
00:12:19,103 --> 00:12:22,406
Bueno, n-no. No, por supuesto que no.
279
00:12:23,742 --> 00:12:25,643
Pero... pero dijiste
que acabas de hablar larry
280
00:12:25,644 --> 00:12:27,177
para darte esa cuenta.
281
00:12:27,178 --> 00:12:29,079
Bueno, el mismo talento.
eso lo convenció
282
00:12:29,080 --> 00:12:30,548
lo disuadirá de hacerlo.
283
00:12:30,549 --> 00:12:31,649
Pero dijiste esa cuenta.
284
00:12:31,650 --> 00:12:33,851
fue lo más grande
eso te pasó alguna vez.
285
00:12:33,852 --> 00:12:36,119
Equivocado. Eres
lo mas grande
286
00:12:36,120 --> 00:12:37,888
eso alguna vez me pasó a mí.
287
00:12:40,058 --> 00:12:42,859
Yo me encargaré de Larry.
No te preocupes por eso.
288
00:12:42,860 --> 00:12:45,462
[
]
289
00:12:45,463 --> 00:12:48,298
Eso no es lo que
Estoy preocupado.
290
00:12:51,236 --> 00:12:54,705
[
]
291
00:12:54,706 --> 00:12:55,706
[LLAMA A LA PUERTA]
292
00:12:55,707 --> 00:12:57,375
Entra.
293
00:13:00,111 --> 00:13:01,279
Buenos días.
294
00:13:01,280 --> 00:13:03,648
Y que mañana
así será.
295
00:13:03,649 --> 00:13:06,150
Y tarde.
Y tarde.
296
00:13:06,151 --> 00:13:08,018
A las 10:00 te encuentras
con Arte y Copia.
297
00:13:08,019 --> 00:13:09,220
A la hora del almuerzo tienes una reunión.
298
00:13:09,221 --> 00:13:11,255
con Gotham
gente de relaciones públicas.
299
00:13:11,256 --> 00:13:13,191
Por la tarde...
Larry, ¿puedo simplemente decir...?
300
00:13:13,192 --> 00:13:15,426
Oh, no tienes que hacerlo
gracias Te lo mereces.
301
00:13:15,427 --> 00:13:16,727
Bueno, tal vez no lo merezco
302
00:13:16,728 --> 00:13:18,896
tanto como Ferguson
y Carmichael.
303
00:13:18,897 --> 00:13:21,465
No hay lugar en el negocio.
mundo para los santos,
304
00:13:21,466 --> 00:13:23,734
así que quítate tu aureola
y ponte manos a la obra.
305
00:13:23,735 --> 00:13:25,236
Oh, déjame decirlo de otra manera.
306
00:13:25,237 --> 00:13:27,171
Me vendrían bien unas pequeñas vacaciones.
307
00:13:27,172 --> 00:13:29,207
Cuando llegue julio, tendrás uno.
308
00:13:29,208 --> 00:13:32,510
Puede que no esté cansado en julio.
Estoy cansado ahora mismo.
309
00:13:33,779 --> 00:13:35,378
¿Qué intentas decirme?
310
00:13:35,379 --> 00:13:36,780
Uh, estoy tratando de decirte
311
00:13:36,781 --> 00:13:40,384
que no he tenido
unas vacaciones en cuatro años.
312
00:13:40,385 --> 00:13:41,752
No me importa si no has tenido
313
00:13:41,753 --> 00:13:45,089
unas vacaciones en 400 años.
314
00:13:45,090 --> 00:13:47,091
Ayer prácticamente
me golpeó
315
00:13:47,092 --> 00:13:48,959
para darte la cuenta de Gotham.
316
00:13:48,960 --> 00:13:50,727
¿Y ahora quieres volar la ciudad?
317
00:13:50,728 --> 00:13:52,663
Uh, sé que suena
un poco irrazonable.
318
00:13:52,664 --> 00:13:55,233
La palabra es "escandalosa".
319
00:13:55,234 --> 00:13:57,368
Oh, sólo estoy sugiriendo
un aplazamiento
320
00:13:57,369 --> 00:13:58,936
de dos o tres semanas.
321
00:13:58,937 --> 00:14:01,605
ya lo he prometido
Gotham que...
322
00:14:02,807 --> 00:14:06,009
Espera un minuto.
Tengo una idea.
323
00:14:06,010 --> 00:14:07,744
Gotham tiene oficinas ejecutivas
324
00:14:07,745 --> 00:14:10,114
en cada capital importante
del mundo.
325
00:14:10,115 --> 00:14:13,084
Londres, París, Roma, Copenhague.
326
00:14:13,085 --> 00:14:14,418
podría enviarte
alrededor del mundo
327
00:14:14,419 --> 00:14:16,120
y llámelo investigación en profundidad.
328
00:14:17,455 --> 00:14:20,357
Uh, eso no es exactamente
lo que teníamos en mente.
329
00:14:20,358 --> 00:14:24,095
También tienen oficinas
en Turquía, España, Australia.
330
00:14:24,096 --> 00:14:27,564
Lo que Sam y yo teníamos en mente
Era Salem, Massachusetts.
331
00:14:29,000 --> 00:14:30,734
¿Salem, Massachusetts?
332
00:14:32,170 --> 00:14:34,972
Cuando te acabo de ofrecer
¿Londres, Roma, París?
333
00:14:34,973 --> 00:14:36,707
Odio ser terco
acerca de esto, Larry,
334
00:14:36,708 --> 00:14:39,843
pero tenemos
nuestros corazones puestos en Salem.
335
00:14:39,844 --> 00:14:42,546
Mira, Sam tiene parientes allí.
336
00:14:42,547 --> 00:14:46,417
y el clima es
hermosa en esta época del año.
337
00:14:46,418 --> 00:14:48,518
y ellos hacen
una gran sopa de almejas.
338
00:14:48,519 --> 00:14:50,420
[
]
339
00:14:54,125 --> 00:14:57,627
ENDORA: Eso es demasiado.
monótono para la recepción.
340
00:14:57,628 --> 00:15:00,097
¿Por qué no saltamos?
a París esta tarde...
341
00:15:00,098 --> 00:15:02,833
no estoy hablando
a ti, madre.
342
00:15:02,834 --> 00:15:05,368
¿Ahora qué he hecho?
343
00:15:05,369 --> 00:15:08,471
Cambiaste a mi marido
en un sapo.
344
00:15:08,472 --> 00:15:09,973
Pero le hice retroceder.
345
00:15:09,974 --> 00:15:11,854
¿No obtengo puntos por eso?
346
00:15:12,977 --> 00:15:15,012
Oh. te has convertido
347
00:15:15,013 --> 00:15:17,714
demasiado sensible
sobre Durwood.
348
00:15:17,715 --> 00:15:18,982
creo que vacaciones separadas
349
00:15:18,983 --> 00:15:21,343
Estará saludable
para los dos.
350
00:15:22,720 --> 00:15:25,389
no van a haber
vacaciones separadas.
351
00:15:25,390 --> 00:15:27,058
Cuando vayas a Salem.
352
00:15:27,059 --> 00:15:30,694
Cuando Darrin y yo vamos a Salem.
353
00:15:30,695 --> 00:15:33,364
Diez, nueve, ocho...
354
00:15:33,365 --> 00:15:34,465
¿Qué estás haciendo?
355
00:15:34,466 --> 00:15:36,467
Se llama cuenta regresiva.
356
00:15:36,468 --> 00:15:38,835
dependiendo de
el continuo atmosférico,
357
00:15:38,836 --> 00:15:41,505
la noticia debería llegar
el consejo casi...
358
00:15:41,506 --> 00:15:44,141
[RUMBIDO]
359
00:15:44,142 --> 00:15:45,776
Ahora.
360
00:15:45,777 --> 00:15:46,877
[Jadeos]
361
00:15:55,553 --> 00:15:56,954
[Jadeos]
362
00:15:56,955 --> 00:15:57,988
[Estremecimientos]
363
00:15:59,323 --> 00:16:01,424
Hepzibah viene.
364
00:16:01,425 --> 00:16:04,061
¿Quién es Hepzibah?
Oh.
365
00:16:04,062 --> 00:16:05,528
Darrin, eso es como preguntar.
366
00:16:05,529 --> 00:16:08,232
"¿Quién es Julio César?"
367
00:16:08,233 --> 00:16:10,000
Bueno, soy emperador
en este castillo,
368
00:16:10,001 --> 00:16:12,369
así que cálmate.
Darrin, escúchame.
369
00:16:12,370 --> 00:16:14,805
Ella es una mujer muy poderosa.
370
00:16:14,806 --> 00:16:16,640
A-a-y ella puede ser, bueno,
371
00:16:16,641 --> 00:16:19,243
Ya sabes, algo raro.
372
00:16:20,412 --> 00:16:22,012
Si, bueno, eso
no me molesta.
373
00:16:22,013 --> 00:16:25,249
tomé entrenamiento básico
en raro de tu madre.
374
00:16:25,250 --> 00:16:28,686
Bueno, mi madre es
un ángel comparado con ella.
375
00:16:28,687 --> 00:16:31,388
[TRUENO ESTRUENDO, ESTALLANDO]
376
00:16:32,958 --> 00:16:34,091
[VIENTO AULLANDO]
377
00:16:35,660 --> 00:16:37,594
[JUEGO DE FANFARIA]
378
00:16:39,063 --> 00:16:41,131
["HAIL TO THE JEFE" JUGANDO]
379
00:16:57,048 --> 00:17:01,152
Bienvenidos a nuestra humilde
morada, Su Majestad.
380
00:17:01,153 --> 00:17:03,887
Nos conmueve vuestra pobreza.
381
00:17:05,690 --> 00:17:08,525
Bueno, uh... uh, rogando
El perdón de Su Excelencia,
382
00:17:08,526 --> 00:17:10,527
uh, pero no somos pobres.
383
00:17:13,097 --> 00:17:16,099
¿Puedo presentar?
¿Mi marido, Darrin?
384
00:17:17,268 --> 00:17:19,303
[Susurros] Inclinarse.
385
00:17:19,304 --> 00:17:23,207
[EN SILENCIO] ¿Reverencia? le daré las gracias
para devolver nuestros muebles.
386
00:17:23,208 --> 00:17:25,376
[EN SILENCIO]
Por favor. Arco.
387
00:17:27,012 --> 00:17:29,779
Puede avanzar hasta nuestra presencia.
388
00:17:31,049 --> 00:17:32,082
[DIÁLOGO DE BOCAS]
389
00:17:33,417 --> 00:17:34,818
Giro firme.
390
00:17:36,354 --> 00:17:38,588
Calcularíamos 17 manos de altura.
391
00:17:38,589 --> 00:17:41,191
No es un mal ejemplar para un mortal.
392
00:17:41,192 --> 00:17:43,894
A los tres estadios,
Soy inmejorable.
393
00:17:43,895 --> 00:17:46,130
No nos hace gracia.
394
00:17:46,131 --> 00:17:47,764
No es broma, cariño.
395
00:17:47,765 --> 00:17:50,433
¿Samantana?
¿S-s-sí, señora?
396
00:17:50,434 --> 00:17:53,536
Tú nos explicarás
el significado de su comportamiento.
397
00:17:55,039 --> 00:17:58,708
Bueno, no veo por qué hay
Debería haber alguna confusión.
398
00:17:58,709 --> 00:18:02,479
No estamos confundidos.
Estamos consternados.
399
00:18:02,480 --> 00:18:03,747
¿Cómo te atreves a sugerir
400
00:18:03,748 --> 00:18:05,849
un hereje asiste
los Santos Concilios.
401
00:18:05,850 --> 00:18:07,317
Oh, lo has entendido todo mal.
402
00:18:07,318 --> 00:18:09,652
¿Mal, dices?
403
00:18:09,653 --> 00:18:13,690
nunca nos equivocamos
sobre cualquier cosa.
404
00:18:13,691 --> 00:18:16,226
¿Q-lo que pretendía hacer?
decir fue eso
405
00:18:16,227 --> 00:18:18,862
no tenía intención de
406
00:18:18,863 --> 00:18:20,197
asistiendo a la convención.
407
00:18:20,198 --> 00:18:21,464
Incluso...
[Se aclara la garganta]
408
00:18:21,465 --> 00:18:23,000
Incluso si yo fuera
involucrado... Invitado.
409
00:18:24,235 --> 00:18:25,335
Samanta.
410
00:18:25,336 --> 00:18:26,703
Sí, señora.
411
00:18:26,704 --> 00:18:29,339
Siempre hemos tenido una debilidad
412
00:18:29,340 --> 00:18:32,376
en nuestro corazón real para ti.
413
00:18:32,377 --> 00:18:33,543
Debido a esto,
414
00:18:33,544 --> 00:18:35,345
a veces tenemos
miró hacia otro lado
415
00:18:35,346 --> 00:18:39,216
cuando tu comportamiento
ha sido menos que brujo.
416
00:18:39,217 --> 00:18:41,918
Con todo respeto,
Su Gracia,
417
00:18:41,919 --> 00:18:43,186
iré a salem
418
00:18:43,187 --> 00:18:46,590
sólo si mi marido es
permitido ir conmigo.
419
00:18:46,591 --> 00:18:47,791
Si puedo decir una palabra...
420
00:18:47,792 --> 00:18:50,894
Si dices una palabra,
puede que sea el último.
421
00:18:50,895 --> 00:18:52,529
[BOCAS] Shh.
422
00:18:52,530 --> 00:18:55,866
Estamos muy molestos.
423
00:18:55,867 --> 00:18:57,167
Para su propia protección,
424
00:18:57,168 --> 00:19:00,170
te sugiero que desaparezcas
por el momento.
425
00:19:02,874 --> 00:19:05,442
DARRIN: Sam, ¿dónde estás?
SAMANTA: Aquí.
426
00:19:05,443 --> 00:19:06,877
¿Dónde "aquí"?
427
00:19:07,879 --> 00:19:10,314
Uh, sólo un minuto, cariño.
428
00:19:11,716 --> 00:19:14,184
¿Me ves ahora?
Sí.
429
00:19:14,185 --> 00:19:16,745
Sólo mantenlo ahí.
430
00:19:20,892 --> 00:19:23,360
¿Adónde vas?
Tal vez no pueda ser visto
431
00:19:23,361 --> 00:19:26,263
pero créeme,
Voy a ser escuchado.
432
00:19:26,264 --> 00:19:28,932
Sólo ten cuidado, cariño.
No te preocupes.
433
00:19:28,933 --> 00:19:30,701
simplemente voy a
dile a ese viejo murciélago
434
00:19:30,702 --> 00:19:33,070
lo que pienso de ella.
Oh, oh.
435
00:19:33,071 --> 00:19:34,838
[
]¡Endora!
436
00:19:34,839 --> 00:19:37,641
Oh Benevolente Majestad.
437
00:19:37,642 --> 00:19:40,911
Oh Supremacía Suprema.
438
00:19:40,912 --> 00:19:44,080
Oh Madre de todos nosotros.
439
00:19:44,081 --> 00:19:46,483
"¿Madre de todos nosotros?"
440
00:19:46,484 --> 00:19:48,418
No somos su madre.
441
00:19:48,419 --> 00:19:49,753
Eres.
Y un buen lío
442
00:19:49,754 --> 00:19:52,756
Lo has logrado, debemos decir.
443
00:19:52,757 --> 00:19:56,192
Nos prometiste
este matrimonio no duraría.
444
00:19:56,193 --> 00:19:59,796
Todavía estoy trabajando en ello.
Su Alteza.
445
00:19:59,797 --> 00:20:02,733
Lo envié al pasado...
446
00:20:02,734 --> 00:20:05,402
Lo convertí en un sapo viejo,
447
00:20:05,403 --> 00:20:08,272
una cabra de mediana edad,
una pitón bebé.
448
00:20:08,273 --> 00:20:10,774
¿Y soportó la presión?
449
00:20:10,775 --> 00:20:12,509
Él ama a mi hija.
450
00:20:12,510 --> 00:20:14,545
Quizás haya más en el muchacho.
451
00:20:14,546 --> 00:20:16,547
de lo que parece.
452
00:20:18,450 --> 00:20:19,717
Retirarse.
453
00:20:21,820 --> 00:20:23,620
[PERRO LADRANDO]
454
00:20:31,662 --> 00:20:34,297
Pensé que te envié
a tu habitación.
455
00:20:34,298 --> 00:20:36,699
DARRIN: Ahora, vayamos
Algo claro, Hepzibah.
456
00:20:36,700 --> 00:20:39,436
Esta es mi casa y
Eres un invitado no bienvenido.
457
00:20:39,437 --> 00:20:41,938
Sin embargo, si te comportas
de manera respetable,
458
00:20:41,939 --> 00:20:44,207
estoy dispuesto a tolerar
tu presencia.
459
00:20:44,208 --> 00:20:46,343
Cariño, si tu
Ámame, tú...
460
00:20:46,344 --> 00:20:48,345
¡Silencio!
461
00:20:48,346 --> 00:20:51,648
Escuchemos lo que
tiene que decirlo, Samantha.
462
00:20:51,649 --> 00:20:53,350
DARRIN: A través del
años, hepzibah,
463
00:20:53,351 --> 00:20:55,419
He tomado muchas tonterías
de ustedes brujas.
464
00:20:55,420 --> 00:20:56,586
Pero hay un límite.
465
00:20:56,587 --> 00:20:58,755
Y créeme,
lo hemos alcanzado.
466
00:20:58,756 --> 00:21:00,657
Si cedo en esto,
me estaré rindiendo
467
00:21:00,658 --> 00:21:03,394
el derecho a expresarme
en mi propia casa.
468
00:21:03,395 --> 00:21:05,562
Quizás tu joven
469
00:21:05,563 --> 00:21:08,665
debe ser visto y oído.
470
00:21:13,238 --> 00:21:16,073
Gracias Hepzibah.
He dado mi opinión.
471
00:21:16,074 --> 00:21:17,875
Uh, Su-Su Majestad.
472
00:21:17,876 --> 00:21:21,545
debes admitir
que darrin es un mortal
473
00:21:21,546 --> 00:21:24,047
con mucho coraje.
474
00:21:24,048 --> 00:21:27,484
el es un mortal
con una gran boca.
475
00:21:29,187 --> 00:21:32,423
Y lo va a atrapar
en un gran problema.
476
00:21:33,558 --> 00:21:36,359
Pero él sí te ama, Samantha.
477
00:21:36,360 --> 00:21:37,895
Y cualquiera que
te ama tanto
478
00:21:37,896 --> 00:21:40,363
No puede ser del todo malo.
479
00:21:40,364 --> 00:21:42,566
Debe haber algunos
poca calidad.
480
00:21:42,567 --> 00:21:46,437
Alguna atracción básica.
481
00:21:46,438 --> 00:21:48,838
Sea lo que sea, se nos escapa.
482
00:21:50,241 --> 00:21:52,876
Sin embargo, tenemos
consideró el asunto,
483
00:21:52,877 --> 00:21:56,212
y en nuestra suprema benevolencia,
484
00:21:56,213 --> 00:21:59,249
hemos decidido
retener la decisión
485
00:21:59,250 --> 00:22:02,486
en cuanto a si este matrimonio
debe disolverse.
486
00:22:04,255 --> 00:22:07,824
Dado que esta es la primera
y solo matrimonio mixto
487
00:22:07,825 --> 00:22:10,126
de bruja a plebeyo,
488
00:22:10,127 --> 00:22:14,130
requiere mucho
de estudio.
489
00:22:14,131 --> 00:22:18,034
Entonces, por muy sobrecargados que estemos
con asuntos de estado,
490
00:22:18,035 --> 00:22:20,837
residiremos en esta casa
por una semana
491
00:22:20,838 --> 00:22:22,806
observar
492
00:22:22,807 --> 00:22:25,742
esta unión tan inusual.
493
00:22:28,146 --> 00:22:30,847
Ahora puedes decir "gracias".
494
00:22:32,916 --> 00:22:34,184
¡Dilo!
495
00:22:34,185 --> 00:22:37,587
Dígalo. por favor
dilo.
496
00:22:38,822 --> 00:22:39,862
Gracias.
497
00:22:41,091 --> 00:22:42,959
Samanta.
498
00:22:42,960 --> 00:22:46,463
Nuestro hogar es honrado
por tu presencia.
499
00:22:46,464 --> 00:22:49,499
Eso sí que son buenos modales.
500
00:22:51,101 --> 00:22:53,504
[LADRANDO]
501
00:22:53,505 --> 00:22:55,905
Oh. César y Cleopatra
502
00:22:55,906 --> 00:22:58,141
están listos para su din-din.
[GRITOS]
503
00:22:58,142 --> 00:23:00,377
Prefieren la carne de cebra.
504
00:23:00,378 --> 00:23:02,312
[
]
505
00:23:08,352 --> 00:23:09,586
[
]
506
00:23:09,587 --> 00:23:12,689
Creo que Hepzibah toma
azúcar con su té.
507
00:23:12,690 --> 00:23:15,426
Bien. espero que ella consiga
una cavidad en su molar superior
508
00:23:15,427 --> 00:23:17,594
que pasa directo
a su cerebro enfermo.
509
00:23:17,595 --> 00:23:19,262
Darrin, si tienes
para volar tu pila,
510
00:23:19,263 --> 00:23:21,698
¿Lo harás?
un poco más tranquilo?
511
00:23:21,699 --> 00:23:23,199
"Carne de cebra".
512
00:23:23,200 --> 00:23:24,367
Lo siento, Alteza,
513
00:23:24,368 --> 00:23:26,236
pero el supermercado
estaba todo fuera de eso.
514
00:23:26,237 --> 00:23:28,171
Bueno... César
y cleopatra
515
00:23:28,172 --> 00:23:32,042
solo tendra que desarrollar
el gusto por la pierna de cordero.
516
00:23:32,043 --> 00:23:33,310
Pero esa es nuestra cena.
517
00:23:33,311 --> 00:23:35,378
Saldremos a cenar.
518
00:23:35,379 --> 00:23:37,848
Y para desayunar,
y para dormir.
519
00:23:37,849 --> 00:23:40,651
No voy a dejar que se gire
mi casa en un laboratorio,
520
00:23:40,652 --> 00:23:42,786
conmigo como el conejillo de indias premiado.
521
00:23:42,787 --> 00:23:44,787
Cariño, no hay nada
podemos hacer al respecto,
522
00:23:44,788 --> 00:23:46,756
así que tú también podrías
relájate y...
523
00:23:46,757 --> 00:23:47,958
¿Disfrutarlo?
524
00:23:47,959 --> 00:23:49,660
[suspiros]
525
00:23:49,661 --> 00:23:51,295
Toleralo.
526
00:23:51,296 --> 00:23:52,962
Tolera que ella me diga
527
00:23:52,963 --> 00:23:53,963
si nuestro matrimonio
528
00:23:53,964 --> 00:23:56,205
¿Se disolverá o no?
529
00:23:56,900 --> 00:23:58,635
Cariño, cuando te casaste conmigo,
530
00:23:58,636 --> 00:24:00,337
Te casaste con algunos de mis problemas.
531
00:24:00,338 --> 00:24:03,039
Bueno, uno de ellos acaba de mudarse.
532
00:24:03,040 --> 00:24:06,109
Entonces, uh, simplemente hagamos
lo mejor de ello. ¿Bueno?
533
00:24:07,211 --> 00:24:08,711
Bueno.
Sí.
534
00:24:09,980 --> 00:24:10,980
Aquí.
[PERRO LADRA]
535
00:24:10,981 --> 00:24:11,981
Mmm.
536
00:24:11,982 --> 00:24:13,783
No te metas los dedos
en el camino.
537
00:24:13,784 --> 00:24:15,718
[
]
538
00:24:23,694 --> 00:24:25,128
[LADRANDO]
539
00:24:25,129 --> 00:24:27,063
[callando]
540
00:24:27,064 --> 00:24:30,433
Bueno, no nos esperas
vivir en una choza, ¿verdad?
541
00:24:31,769 --> 00:24:33,403
Sam.
542
00:24:33,404 --> 00:24:35,171
Bueno...
543
00:24:35,172 --> 00:24:37,975
NARRADOR: El destino de Samantha
el matrimonio está en juego
544
00:24:37,976 --> 00:24:40,009
hasta que Hepzibah haga
su decisión real,
545
00:24:40,010 --> 00:24:41,778
la próxima semana en Embrujada.
546
00:24:44,482 --> 00:24:46,816
[
]
547
00:24:46,866 --> 00:24:51,416
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0